1
00:00:04,352 --> 00:00:07,462
(太鼓を叩く)

2
00:00:07,492 --> 00:00:09,102
♪ ♪

3
00:00:09,128 --> 00:00:11,098
♪ああ…♪

4
00:00:11,132 --> 00:00:14,142
♪おおおおおおおお…♪

5
00:00:15,407 --> 00:00:18,207
♪おおおおお…♪

6
00:00:18,246 --> 00:00:20,686
♪おおおおおおおお…♪

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,434
♪おおおおお…♪

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,698
♪おおおおおおおお…♪

9
00:00:28,266 --> 00:00:30,736
♪おおおおお…♪

10
00:00:30,772 --> 00:00:33,442
♪おおおおおおおお…♪

11
00:00:33,476 --> 00:00:37,176
♪さまよう目を見た♪

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,617
♪心の中で♪

13
00:00:39,656 --> 00:00:43,426
♪雄叫びを上げろ♪

14
00:00:43,463 --> 00:00:46,243
♪各部から♪

15
00:00:46,269 --> 00:00:49,409
♪その涙が見えるよ♪

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
♪どれも本当だよ♪

17
00:00:52,515 --> 00:00:56,215
♪ 現れないときは♪

18
00:00:56,255 --> 00:00:58,155
♪右に行きます♪

19
00:00:58,193 --> 00:01:03,373
♪スルー…♪

20
00:01:04,438 --> 00:01:07,478
♪ああ…♪

21
00:01:12,756 --> 00:01:16,256
-なぜそんなことをするのですか？
-何？

22
00:01:16,295 --> 00:01:19,795
なぜ入れようとするのですか
ホットドッグにTシャツ？

23
00:01:19,836 --> 00:01:21,766
子どもたちはホットドッグが大好きなので、
愚か者。

24
00:01:21,807 --> 00:01:24,707
知っている。だからこそ私たちは作っているのです
ホットドッグなんてクソ野郎、バカ。

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,846
そうだ、まさに、いとこ。
つなぎですよ。

26
00:01:26,884 --> 00:01:28,254
このたわごとは露出です、ベイビー。

27
00:01:28,286 --> 00:01:29,886
あなたは必要ありません
何でも暴露する。

28
00:01:29,923 --> 00:01:30,833
(笑)

29
00:01:30,858 --> 00:01:33,768
めちゃくちゃホットドッグだよ
ビーフTシャツを着て。

30
00:01:33,798 --> 00:01:37,268
-そのたわごとは陽気です。
-プロパンガスを持ってきてください。

31
00:01:37,304 --> 00:01:38,714
ご存知の通り、
まず第一に、

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,911
やりたくなかった
今のこのでたらめ。

33
00:01:40,945 --> 00:01:42,915
ああ、知っていますか？
だったら借りるなよ
シセロからのお金

34
00:01:42,949 --> 00:01:45,249
返済することはできません、
そうすれば、私たちは対応する必要がありません

35
00:01:45,287 --> 00:01:46,557
ちょっとクソガキの
誕生日パーティー。

36
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
-それについてはどうですか？
- 借りたわけじゃないよ、いとこ！

37
00:01:47,959 --> 00:01:49,759
あのね？
それは関係ありません。
それは今私にかかっている。

38
00:01:49,796 --> 00:01:51,596
足を掴みたくない
壊れたから黙ってろ

39
00:01:51,633 --> 00:01:53,273
-そして、助けてください。
-もしあのクソ野郎なら

40
00:01:53,303 --> 00:01:56,513
私たちにさらに近づいて、
彼のお尻を落としてやるよ。

41
00:01:56,543 --> 00:01:58,723
わかった、ほら、ちょっと手伝ってよ。
これを正しく行いましょう。

42
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
-もう終わりにしてください。
-ほら、まず第一に、
あなたは何も知りません

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,385
の量
事務連絡

44
00:02:02,421 --> 00:02:04,291
やってるはずなのに
今日はそこにいるよ、大丈夫？

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,595
クソ馬鹿げたものだ。

46
00:02:05,628 --> 00:02:08,368
-対応？そうですか？
-うん。ご存知の通り、

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,770
あなたは私のシステムを悪用するのが好きですか、
でも、私はきつい船を経営しているので、

48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
そして私は仲間の元に戻ります

49
00:02:12,542 --> 00:02:15,182
そして私の仲間たち
タイムリーに。

50
00:02:15,213 --> 00:02:17,793
-まあ、お願いします。
コホートに名前を付けるだけです。
-名前...

51
00:02:17,819 --> 00:02:20,729
N-アソシエイトの名前を付けます。
たった一人のクソ人間だ。
出来ることならどうぞ。

52
00:02:20,758 --> 00:02:23,458
ティモシー、でも、私はそうではありません...
クソじゃないよ...

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,637
-手を貸してください。
-それは合わないよ。
それは合わないよ、いとこ。

54
00:02:25,668 --> 00:02:28,808
-はい、そうなります！
-合わないよ！

55
00:02:28,841 --> 00:02:30,911
-ちょっと手伝ってくれませんか？
-合わないよ！

56
00:02:30,945 --> 00:02:33,415
それはないだろう
クソフィット！

57
00:02:33,851 --> 00:02:35,321
来て！

58
00:02:35,354 --> 00:02:38,634
-こんなのが欲しい？
これが欲しいですか？
-カーミー: クソ野郎!

59
00:02:38,661 --> 00:02:42,201
（リッチーは笑いながら）

60
00:02:42,234 --> 00:02:44,544
そうそう！うん！
このクソベイビー！

61
00:02:44,573 --> 00:02:46,683
このクソベイビー！
クソベイビー！

62
00:02:46,710 --> 00:02:48,250
ティナ: おはようございます。

63
00:02:48,279 --> 00:02:50,719
-ああ！くそ！
-(パチパチ、シューッという音)

64
00:02:54,926 --> 00:02:58,496
あなたが何をしたか見てください。
クソベイビー。

65
00:03:00,738 --> 00:03:04,648
わかった、もらいます
地下室からの予備。

66
00:03:04,679 --> 00:03:06,519
エブラハイム:
やあ、マーカス、
カウンタースペースを楽しんでいますか？

67
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
マーカス:
ええ、つまり、持っていないのです
もうパンをやるには

68
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
たわごとです。

69
00:03:09,723 --> 00:03:12,633
シドニー:
シェフの皆さん、新しい準備リストが完成しました!
ぜひチェックしてみてください！

70
00:03:12,662 --> 00:03:13,832
ありがとう。

71
00:03:13,864 --> 00:03:16,304
シェフ、やってもらえますか
お願いです、これを試してみませんか？

72
00:03:16,335 --> 00:03:17,665
はい、確かに。

73
00:03:22,749 --> 00:03:24,749
-おっと。
-いいですね？

74
00:03:24,786 --> 00:03:26,756
すごいですね。

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,460
-それは良いです。
- ありがとうございます、シェフ。

76
00:03:30,030 --> 00:03:31,770
(電話が鳴る)

77
00:03:32,769 --> 00:03:34,609
やあ。えー、

78
00:03:34,639 --> 00:03:37,479
覚えていましたか
マッシュポテトは？
チェックインしたかっただけです。

79
00:03:37,512 --> 00:03:40,352
（真似して）
ああ、覚えていましたか
私がやめろと言ったのはいつですか？

80
00:03:40,383 --> 00:03:41,893
わかった。 「くたばれ」はイエスではありません。

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
(通常):
まあ、「クソ」という意味は、
やり方は知っています。

82
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
わかりました、まあ、
新しいレシピです--

83
00:03:45,293 --> 00:03:46,463
-私が今言ったことは何ですか？
-わかりました、まあ、

84
00:03:46,496 --> 00:03:49,036
やるときは必ず確認してください、
熱はそれほど高くありません--

85
00:03:49,068 --> 00:03:52,508
私はジェフに答えます。
システム。

86
00:03:52,542 --> 00:03:55,922
聞いてください、私は――私はそうではありません
タイトなお尻になろうとしています。

87
00:03:55,948 --> 00:03:59,358
あなたはいらない
私がこうだと思うのは、

88
00:03:59,388 --> 00:04:00,958
-あなたの空間に。
-いいえ...

89
00:04:00,992 --> 00:04:02,632
ただやってるだけだよ
私に頼まれたこと。

90
00:04:02,662 --> 00:04:06,702
そして、私は何を理解しましたか
まるで...

91
00:04:06,737 --> 00:04:09,037
-キッチンにいる女性--
-それがどんな感じか知っていますか

92
00:04:09,074 --> 00:04:11,314
女性になること
キッチンは？おお。

93
00:04:11,345 --> 00:04:13,515
すごいですね。
聞く。私は行ってきました

94
00:04:13,551 --> 00:04:16,021
それ以来このキッチンで
あなたが生まれる前に、

95
00:04:16,055 --> 00:04:18,425
それであなたは戻ってきたばかりです
クソオフ。

96
00:04:19,461 --> 00:04:20,561
すみません！

97
00:04:23,102 --> 00:04:26,042
(不明瞭な無線のおしゃべり)

98
00:04:26,075 --> 00:04:28,645
（リッチーは笑う）

99
00:04:28,681 --> 00:04:30,851
よーい！よーい！

100
00:04:30,885 --> 00:04:33,585
何てことだ。いとこ、
このたわごとを見なければなりません。

101
00:04:33,624 --> 00:04:35,534
ああ、この男は努力している
この小さなオタクをめちゃくちゃにするために、

102
00:04:35,561 --> 00:04:39,441
そしてクソオタク
彼を洗うだけだよ、兄弟！

103
00:04:39,468 --> 00:04:41,468
ああ、一体なぜそうなるのか
ケネディにいますか？

104
00:04:41,506 --> 00:04:43,706
落ち着け。
シセロはネーパーヴィルに住んでいます。

105
00:04:43,744 --> 00:04:46,054
いいえ！ （嘲笑）
クソ...

106
00:04:46,082 --> 00:04:48,052
シセロは今ウィルメットにいます。

107
00:04:48,086 --> 00:04:50,416
-乗らなきゃ
クソエデンズ…
-くそー。いや、いや、

108
00:04:50,457 --> 00:04:52,027
そ、そうですよ。
それは正しい。それは私の悪いところです。

109
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
それでも大丈夫です。
急いでいません
あのクソ野郎を見てください。

110
00:04:56,135 --> 00:04:57,865
神に誓います、いとこ、
もし彼が私を「リック」と呼んだら、

111
00:04:57,906 --> 00:04:59,836
めちゃくちゃ負けるよ。

112
00:04:59,876 --> 00:05:01,846
いとこ、聞いて、
お願いがあります、いいですか？

113
00:05:01,880 --> 00:05:04,090
私たちを捕まえようとしている
この穴から出て、大丈夫？

114
00:05:04,118 --> 00:05:05,448
今日はスムーズにいきたいと思います。

115
00:05:05,487 --> 00:05:06,957
しないでください
そのたわごとを持ち出してください。

116
00:05:06,990 --> 00:05:09,830
チル。行かないよ
たわごとを持ち出して、いいですか？

117
00:05:09,863 --> 00:05:12,643
-いいえ、すべて間違っています!
-文字通り最も簡単です

118
00:05:12,669 --> 00:05:14,739
人ができるクソ仕事！

119
00:05:14,773 --> 00:05:16,413
私は一人だけです
誰があなたの尻に立ち向かうのですか--

120
00:05:16,442 --> 00:05:18,112
電話が鳴り、
問題があります--

121
00:05:18,146 --> 00:05:20,686
- それは私の電話ではありませんでした!
-電気技師に電話します
または配管工、それだけです!

122
00:05:20,718 --> 00:05:23,158
私はこんなたわごとを言ってきました
何年もの間！
それは私の電話ではありませんでした！

123
00:05:23,189 --> 00:05:25,529
「ああ、シセロ！ 私はあなたの男です！
私には子供ができた、シセロ。

124
00:05:25,561 --> 00:05:27,771
- 本当の仕事が必要なんだ。」
-あなたは私が方法を知らないと思っています
電話を取るには？

125
00:05:27,799 --> 00:05:29,799
「ああ、シセロ、もらっていいですか？」
ライオンキングのチケットは？」

126
00:05:29,836 --> 00:05:31,906
...クソを拾う
クソ電話
そして私たちも知りません

127
00:05:31,940 --> 00:05:33,980
彼女がどのようにして階段から落ちたのか。

128
00:05:35,615 --> 00:05:37,585
あなたは私たちに手に入れてほしいのです
このようなものを裏返したり、

129
00:05:37,619 --> 00:05:39,759
どうですか、えー...

130
00:05:39,789 --> 00:05:42,089
はい、横に置いてください
私のために、してくれる？

131
00:05:42,127 --> 00:05:43,967
-その辺ですね、確かに。
- はい、ありがとう、リック。

132
00:05:43,998 --> 00:05:46,068
あなたがいるときは大嫌いです
クソリックって呼んで！

133
00:05:46,102 --> 00:05:48,772
クソ嫌いなとき
電話に出ないんだよ！

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,377
食べ物はここにあります、子供たち！

135
00:05:51,980 --> 00:05:54,690
それはよかったです。
ありがとうございます。
それは良かったです。

136
00:05:58,092 --> 00:06:00,132
（遊んでいる子供たち）

137
00:06:04,438 --> 00:06:06,138
カルメン？あなたなの？

138
00:06:06,175 --> 00:06:08,845
やあ、ソルスキーさん。元気ですか？

139
00:06:08,881 --> 00:06:11,051
そうするだろうと思ってた
自殺した。

140
00:06:11,085 --> 00:06:13,715
いいえ、先生。
それは私の兄弟でした。

141
00:06:19,001 --> 00:06:21,571
リッチー：くそー。

142
00:06:21,606 --> 00:06:24,506
-あのクソ野郎は
完全なでたらめだ。
-おい、

143
00:06:24,546 --> 00:06:26,876
-完璧なタイミング。私はすでに
全部やったよ、ディック。
-彼は自分を誰だと思っていますか?

144
00:06:26,917 --> 00:06:28,187
彼がそうではないことは知っていますよね
イタリア人でもそうですよね？

145
00:06:28,219 --> 00:06:30,059
100%ポーランド産。
クソ侮辱的だ。

146
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
あなたはそうではないことを知っています
イタリア人でもそうですよね？

147
00:06:31,893 --> 00:06:33,863
うん。私はもっとイタリア人です
あの男よりも。

148
00:06:33,897 --> 00:06:35,567
グリルの電源を入れます。
犬たちを動かさなければいけない。

149
00:06:35,601 --> 00:06:38,671
ただ…ちょっと待ってください。

150
00:06:38,707 --> 00:06:40,077
リッチー、一体何なの？

151
00:06:40,110 --> 00:06:42,520
リラックス。くそ規制されてるよ。

152
00:06:42,548 --> 00:06:45,988
私は苦しんでいます
不安と恐怖。

153
00:06:46,022 --> 00:06:48,462
-カーミー: そうしない人はいる?
-半分欲しいですか？

154
00:06:48,494 --> 00:06:50,604
いいえ。

155
00:06:50,631 --> 00:06:52,131
どれ、ええと、あなたを箱に入れますか
ケチャップを入れますか？

156
00:06:52,167 --> 00:06:54,907
-ん？
-ケチャップです。どの箱ですか？

157
00:06:54,939 --> 00:06:56,879
ケチャップを持ってきませんでした。

158
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
ケチャップを持ってきてはいかがですか？

159
00:06:58,981 --> 00:07:01,551
どのような嫌な奴だ
置くつもりです

160
00:07:01,586 --> 00:07:03,016
ホットドッグにケチャップ？

161
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
子供だよ、リッチー。

162
00:07:05,561 --> 00:07:07,871
リッチー：
クソ野郎の子。

163
00:07:07,899 --> 00:07:09,869
あなたは子供で嫌いな人です。

164
00:07:09,903 --> 00:07:13,113
よ、よ、いとこ、どうしたの
このゲイのお尻の果物で？

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,082
自家製エクトクーラー、
クソ野郎。

166
00:07:15,113 --> 00:07:18,723
ああ、くそ。

167
00:07:18,754 --> 00:07:20,924
それは実際に
かなりクソドープ。

168
00:07:21,927 --> 00:07:22,927
（鼻を鳴らして）

169
00:07:22,962 --> 00:07:24,572
安らかに眠れ、ハロルド。

170
00:07:26,737 --> 00:07:27,807
（鼻を鳴らして）

171
00:07:29,676 --> 00:07:32,946
ドーナツ一口
多くの喜びをもたらします。

172
00:07:32,982 --> 00:07:34,992
二口食べると悲しみが訪れる。

173
00:07:35,019 --> 00:07:36,619
(笑)

174
00:07:36,656 --> 00:07:39,756
つまり、愛していない人はいない
ドーナツの最初の一口。

175
00:07:39,796 --> 00:07:41,826
それは私のお気に入りだった
私が子供の頃。

176
00:07:43,202 --> 00:07:46,582
-甘党ですか？
-ええ、でも味さえも。

177
00:07:46,610 --> 00:07:50,080
ただそれらを見るのが好きでした。
色も質感も。

178
00:07:50,116 --> 00:07:52,086
こんなドーナツがありました
私がかつて愛していたこと

179
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
私には決してできなかったこと
頭から出て行け。

180
00:07:54,024 --> 00:07:58,234
ゼリー入り、鮮やかな紫色、
甘くてピリッとした。

181
00:07:58,266 --> 00:08:00,806
うん。家族はいつも幸せでした
ドーナツを買うたびに。

182
00:08:00,838 --> 00:08:03,208
-そうなるのは難しいよ、若者よ。
－（笑）そうそう。

183
00:08:03,242 --> 00:08:05,722
-みんな！
-おお。チェスター、そうだね。

184
00:08:05,748 --> 00:08:06,948
-おお。ありがとう。
-うん。

185
00:08:06,983 --> 00:08:08,693
-マーカス: 愛しています。
-チェスター: もちろんだよ、兄弟。

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,730
-マーカス: 愛しています、犬。
-はい！エブラ。

187
00:08:10,758 --> 00:08:11,958
-エブラハイム: チェスター。
-ティナ: こんにちは、ハニー。

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,703
どうした、T？
そこで何を手に入れましたか？

189
00:08:13,730 --> 00:08:16,540
-ティナ：マッシュポテト。
-チェスター: うわー！
それがあればいいのに。

190
00:08:16,570 --> 00:08:19,980
ああ、新刊ね。
どれも新鮮なカラーばかり。

191
00:08:20,009 --> 00:08:23,119
18-32-24に旗を立てました。

192
00:08:23,149 --> 00:08:25,819
それはこの輝く蘭です
それはクソだ！

193
00:08:25,855 --> 00:08:28,055
やあ、どうもありがとう。
これをお返しします。

194
00:08:28,092 --> 00:08:30,262
後ろに！何が良いのか
牛肉と一緒に？

195
00:08:30,296 --> 00:08:31,996
ああ、はい、シェフ。

196
00:08:32,033 --> 00:08:34,073
-今取り出しています。
-ありがとう。

197
00:08:35,039 --> 00:08:37,579
-すっ... やあ。
-おい。

198
00:08:37,612 --> 00:08:39,122
-あなたは誰ですか？ごめん。
-ああ、ごめんなさい。

199
00:08:39,148 --> 00:08:41,118
チェスター、こちらはシェフのシドニーです。

200
00:08:41,152 --> 00:08:43,722
-ああ、シドニー、これは
私のルームメイト、チェスター。
-シドニー: こんにちは。

201
00:08:43,757 --> 00:08:46,757
-チェスター…ルームメイト。
-ねえ、シドニーシェフ。

202
00:08:49,067 --> 00:08:51,337
いいね。えー、なぜですか
ここにいるの？ごめん。

203
00:08:51,372 --> 00:08:52,912
ああ、息子に電話をかけています。

204
00:08:52,942 --> 00:08:54,852
一部をドロップオフ
インスピレーションを与える素材。

205
00:08:54,879 --> 00:08:56,919
-マーカス: 彼はデザイナーです。
-おお！

206
00:08:58,052 --> 00:09:00,092
-何をデザインするのですか？
-全部です。

207
00:09:02,327 --> 00:09:04,167
出てきました。会いましょう
家では、私のG.

208
00:09:04,198 --> 00:09:06,798
- はい、はい、はい。ありがとう。
お返しします。
-もちろん。

209
00:09:06,837 --> 00:09:08,637
-お会いできてうれしいです、シドニーシェフ。
-あなたも。

210
00:09:08,674 --> 00:09:10,244
-マーカス: 頑張ってね
会議と一緒に。
-ああ、ありがとう。

211
00:09:10,276 --> 00:09:11,376
はい、会っています
ブランドアンバサダー、

212
00:09:11,412 --> 00:09:13,782
だから私はそのような匂いを嗅ぐことはできません
クソ熱いジャルディニエラ。

213
00:09:13,817 --> 00:09:15,147
よし、出た。

214
00:09:17,692 --> 00:09:19,802
はぁ。パントンカラー？

215
00:09:19,829 --> 00:09:20,829
マーカス:
ええ、考えていました

216
00:09:20,864 --> 00:09:23,144
もしかしたらできるかもしれない
ザ・ビーフの定番ドーナツ？

217
00:09:23,169 --> 00:09:25,209
他のものに加えて、
もちろんです。

218
00:09:25,240 --> 00:09:27,380
-うん。
-でも、つまり、
暑いかもしれないと思います。

219
00:09:27,410 --> 00:09:30,920
うん。つまり、ドーナツ
一見難しいですが、

220
00:09:30,951 --> 00:09:34,231
でも...ご存知のように、必要です
装備もたくさん。

221
00:09:34,258 --> 00:09:37,358
これが一番多いかどうかは分かりませんが
世界のストック場所。

222
00:09:37,397 --> 00:09:40,637
完璧なものにしたいのです。
あの梅みたいに。

223
00:09:40,671 --> 00:09:43,941
-カーミーはその人だった
について私たちに伝えています。
-うーん。ミシュランモード。

224
00:09:43,977 --> 00:09:45,407
うん。つまり、わかりません。

225
00:09:45,446 --> 00:09:47,686
それは、それは、例えば、
限定版とか。

226
00:09:47,718 --> 00:09:50,988
興味があるなら、
それから私はそれに夢中です。

227
00:09:51,025 --> 00:09:52,355
あなたが何をしているのか教えてください
助けが必要です、いいですか？

228
00:09:52,394 --> 00:09:54,634
-大丈夫。喜んで。
ありがとう、シェフ。
-大丈夫。

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,140
-幸運を。
-大丈夫。

230
00:09:59,709 --> 00:10:01,079
シドニー:
やあ、大丈夫？

231
00:10:01,111 --> 00:10:03,321
-大丈夫です、シェフ。
-大丈夫です、シェフ。

232
00:10:03,349 --> 00:10:05,349
いいね。ああ、スイープ
家族を揺さぶっています。

233
00:10:05,386 --> 00:10:07,386
エンジェル、どうやって
サラダについて感じますか？

234
00:10:07,424 --> 00:10:10,104
-エンジェル: もちろんですよ、シェフ。
-素敵。ありがとう。

235
00:10:10,129 --> 00:10:13,169
-できると思ってるのね
今日は家族を迎えますか？
-ここで働いていないことは知っていますね。

236
00:10:17,143 --> 00:10:20,323
-やあ、シェフ。調子はどう？
- わかりました、シェフ。

237
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
-新しいチョコレートケーキを試してみませんか？
-ああ、そうです。

238
00:10:22,287 --> 00:10:23,187
そして...

239
00:10:23,222 --> 00:10:26,102
あなたはマーカスに与えました
とても自信があります。

240
00:10:26,128 --> 00:10:27,298
よくやった。

241
00:10:34,879 --> 00:10:36,719
（ため息）

242
00:10:36,750 --> 00:10:38,220
♪それでは
彼女は私を降ろしました♪

243
00:10:38,252 --> 00:10:40,422
♪出かけてきました
頭の中でやっている♪

244
00:10:43,362 --> 00:10:45,202
♪夜遅くに来ます♪

245
00:10:45,233 --> 00:10:47,473
♪そして朝には
そのままベッドに寝てしまいました♪

246
00:10:47,505 --> 00:10:50,475
♪ ♪

247
00:10:50,511 --> 00:10:53,181
♪さて、ロンダ、
とても元気そうですね♪

248
00:10:53,215 --> 00:10:57,115
♪そして私はそれができないことを知っています
たっぷり時間かけてね♪

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,027
♪あなたが私を助けてくれるから、
ロンダ♪

250
00:10:59,061 --> 00:11:01,801
♪ 彼女を捕まえるのを手伝ってください
心の底から♪

251
00:11:01,833 --> 00:11:04,943
♪ ♪

252
00:11:04,973 --> 00:11:06,983
ファック:
それで、あなたは作らなかったのです
これらのいずれか、

253
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
-それともこれはあなたが作ったものですか？
-いえいえ、まだ作ってないんです。

254
00:11:09,047 --> 00:11:11,047
私はただやろうとしているだけです
いくつかの研究がありますね。

255
00:11:11,085 --> 00:11:13,985
質感を感じて、
それが実際に何であるかを見てください。

256
00:11:14,024 --> 00:11:16,104
ああ、それはいいですね。
あなたは...

257
00:11:16,128 --> 00:11:18,128
-感触について話しますか？
-うん。

258
00:11:18,165 --> 00:11:19,495
はい、ほら、これ
良いです。まるで...

259
00:11:19,535 --> 00:11:21,465
-FAK: あれはいいですか？
-ええ、そう思います。

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,076
ああ、それはいいですね。

261
00:11:23,109 --> 00:11:24,779
-何聞こえますか？
-それ、そうだね

262
00:11:24,812 --> 00:11:26,112
に行くとき
あなたのおばあちゃんの家、

263
00:11:26,148 --> 00:11:28,348
-そして彼女はクッションを持っています
便座の上？
-うん。

264
00:11:28,386 --> 00:11:30,316
-あなたはその上に座ります。
-そうそう。まるで
わずかに萎んでいます...

265
00:11:30,356 --> 00:11:31,786
ああ、それは臭いです
ポプリのように、

266
00:11:31,826 --> 00:11:33,356
-でも匂いもあるよ
おばあちゃんのように。
-うん。

267
00:11:33,396 --> 00:11:36,396
(パーティーのおしゃべり)

268
00:11:36,435 --> 00:11:39,465
(「ヘルプ・ミー・ロンダ」 by
ビーチボーイズがラジオで）

269
00:11:44,886 --> 00:11:48,326
-やあ！どうしたの、ジャゴフ？
-おい！ほー！何が起こっているのか、
フランク？会えてうれしいです。

270
00:11:48,359 --> 00:11:52,269
ニューヨーク、そうです。
こんにちは。こんにちは。こんにちは。

271
00:11:52,300 --> 00:11:54,470
ああ、それは見たことがありません。

272
00:11:54,505 --> 00:11:56,775
ゲスト：ミスター・ニューヨーク！

273
00:11:56,810 --> 00:11:58,480
さて、さようなら。

274
00:11:58,513 --> 00:12:00,483
-会えて嬉しいです。
-マイクにはごめんなさい。

275
00:12:00,517 --> 00:12:03,317
ああ、ありがとう。
いいえ、いいえ、いいえ...

276
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
(不明瞭なおしゃべり)

277
00:12:06,095 --> 00:12:07,995
これが見えないのですか？
これはでたらめです！

278
00:12:08,032 --> 00:12:09,502
聞こえません
叫んでいるとき。

279
00:12:09,535 --> 00:12:11,405
開店中です
私のプレゼント全部！

280
00:12:11,438 --> 00:12:13,378
なんてことだ。
君たちはとても変だよ！

281
00:12:13,409 --> 00:12:16,149
開けて何してるの？
他人のものですか？

282
00:12:16,181 --> 00:12:19,051
キャロル、助けてくれませんか？
ここは本当に最悪だ！

283
00:12:19,087 --> 00:12:20,827
フランク:
おい、おい、おい！とった！

284
00:12:20,858 --> 00:12:22,498
- 1つ質問があります!
-うん？

285
00:12:22,528 --> 00:12:24,158
それで、あなたはそこで働いています
レストランですよね？

286
00:12:24,197 --> 00:12:25,527
カーミー:
私はレストランで働いています。
それは正しい。

287
00:12:25,567 --> 00:12:28,167
それはどんな感じですか
クソ負け組？はぁ？

288
00:12:28,205 --> 00:12:30,335
（笑い、おしゃべり）

289
00:12:30,376 --> 00:12:33,416
ピート:
やあ、やあ、みんな！みんな！おい！

290
00:12:33,449 --> 00:12:35,389
カーミーはここのシェフでした

291
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
最高のレストランの
世界で。

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,334
わかった？そうではない
誇張です。

293
00:12:39,361 --> 00:12:42,801
文字通り最高でした
世界のレストラン。

294
00:12:42,835 --> 00:12:45,365
つまり、少なくとも
イーターによると。

295
00:12:45,406 --> 00:12:47,206
♪ ♪

296
00:12:47,243 --> 00:12:50,853
♪助けて、ロンダ。
助けて、助けて、ロンダ♪

297
00:12:50,884 --> 00:12:53,924
♪助けて、ロンダ。
助けて、助けて、ロンダ♪

298
00:12:53,957 --> 00:12:55,357
♪助けて、ロンダ…♪

299
00:12:57,498 --> 00:13:00,538
(パーティーのおしゃべり)

300
00:13:07,083 --> 00:13:08,623
には出てこなかった
話してください、いいですか？

301
00:13:08,653 --> 00:13:11,233
口論したくないんです。
ただ静かにしていればいいのです。

302
00:13:11,258 --> 00:13:13,528
何も持っていない
あなたに言うために。

303
00:13:13,563 --> 00:13:16,043
-(ため息)
-例外は...

304
00:13:16,068 --> 00:13:19,108
-気を付けてください、
ピートがここにいます。
-ああ、わかっています。

305
00:13:20,276 --> 00:13:21,946
シュガーは彼のお尻に注意したほうがいいよ。

306
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
-シュガーは仕事で行き詰まっています。
-(嘲笑)

307
00:13:24,451 --> 00:13:26,561
ファッカーがプレゼントを落として、
そして今、彼は離れません。

308
00:13:26,589 --> 00:13:29,429
何てことだ。そうだね。

309
00:13:29,461 --> 00:13:31,301
「イェーシュ」が正しいです。

310
00:13:31,331 --> 00:13:32,941
彼はいつもこんな風に見えます...

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,468
私たちに警察を呼ぼうとしているところですが、
私の言いたいことは分かりますか？

312
00:13:35,507 --> 00:13:37,237
-ナルクみたいに。
-その通り。

313
00:13:38,112 --> 00:13:40,152
麻薬捜査官みたいに。

314
00:13:40,918 --> 00:13:42,088
（鼻を鳴らして）

315
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
-やあ、フィル！
-やあ、ジミー。

316
00:13:46,896 --> 00:13:49,936
-リチャード。
-やあ、どうしたの、フィル。

317
00:13:56,148 --> 00:13:58,118
まあ、それはとても奇妙でした。

318
00:13:58,152 --> 00:13:59,992
（リッチーがぼやく）

319
00:14:00,022 --> 00:14:01,662
なんだ、クソだ
彼の財産も？

320
00:14:01,693 --> 00:14:04,063
実際には、いいえ。なぜなら
知ってるか、ジミー？

321
00:14:04,097 --> 00:14:06,267
-私は財産をめちゃくちゃにしません。
-おお。

322
00:14:06,301 --> 00:14:08,971
時々、
人々は自分たちがそうだと思っている
トイレを修理してほしいと電話してきました

323
00:14:09,007 --> 00:14:11,047
しかし実際には、
彼らは他の人に電話をかけてきました。

324
00:14:11,078 --> 00:14:13,048
あなたがしなければならなかったのは拾うことだけでした
クソ電話だよ、おい。

325
00:14:13,082 --> 00:14:16,062
- 電話なんて一度もかかってこなかったんだ！
-そうそう？本当に？

326
00:14:16,088 --> 00:14:18,358
-(嘲笑)
-くたばれ。

327
00:14:18,392 --> 00:14:21,032
－（笑）
-わかりました。それで、ここにあります
彼女が言ったこと。

328
00:14:22,935 --> 00:14:24,465
「シンクの水を止められなかった。

329
00:14:24,505 --> 00:14:26,105
「水はあるよ
どこでも漏れています。

330
00:14:26,141 --> 00:14:27,581
「誰も見つかりませんでした。

331
00:14:27,611 --> 00:14:30,951
-それはひどい嫌なことだよ、おい。
-「私は何度もリックに電話をかけました...

332
00:14:30,984 --> 00:14:35,364
847-555-0186まで。」

333
00:14:35,393 --> 00:14:39,103
-リッキー、この数字に聞き覚えがある?
-ええ...

334
00:14:39,134 --> 00:14:41,174
それはマイケルの番号だからです。

335
00:14:43,175 --> 00:14:46,375
誰もクソなんて見てないよ
もはや数字。私は312です、犬。

336
00:14:51,626 --> 00:14:53,626
シセロ:
（ため息をついて）あの子、おい。

337
00:14:56,335 --> 00:14:58,035
あの子。

338
00:15:09,060 --> 00:15:12,030
-(オーブンを閉める)
-(ため息、うめき声)

339
00:15:16,341 --> 00:15:18,011
ああ...

340
00:15:19,715 --> 00:15:21,285
-シドニー: やあ、シェフ?
-ティナ: えっ？

341
00:15:21,318 --> 00:15:24,018
塩床を使ってもらえませんか
次回は私が尋ねたように？

342
00:15:24,057 --> 00:15:26,527
（愚痴）
なぜあなたはいつも、
私を見ているような？

343
00:15:26,563 --> 00:15:29,073
それはただの並べ替えだから
私の仕事の。また、ええと、

344
00:15:29,100 --> 00:15:31,570
おそらく私たちは使わないかもしれません、例えば、

345
00:15:31,606 --> 00:15:34,336
ひどいキッチンタオル。

346
00:15:34,377 --> 00:15:36,617
-判断力がある。
-ナイフを使ってもいいでしょう。

347
00:15:36,649 --> 00:15:39,019
-それは判断ではないと思います。
-しっかりして...

348
00:15:39,054 --> 00:15:41,564
まさにそのようなものだと思います
健康と安全全般。

349
00:15:41,593 --> 00:15:43,633
-(ティナがぼやく)
-ええと、クール、それで...

350
00:15:43,663 --> 00:15:45,733
-わかりました、わかりました。
-私はただ助けようとしているだけです。

351
00:15:45,767 --> 00:15:47,437
はい、ありがとう。わかった。

352
00:15:47,470 --> 00:15:50,010
-わかった！わかった。
- ありがとうございます、シェフ。

353
00:16:28,720 --> 00:16:31,130
このクソニニーボーイは二人とも、

354
00:16:31,158 --> 00:16:32,728
彼らは、好きです、彼らは
救急車を呼びましたよね？

355
00:16:32,761 --> 00:16:35,771
二人とも救急車に乗っている
復活への道の途中
病院。

356
00:16:35,801 --> 00:16:38,371
そして、そのうちの1つ
医療専門家

357
00:16:38,405 --> 00:16:40,475
あなたは誰の時間ですか
あなたに言うのは無駄ですか？

358
00:16:40,510 --> 00:16:43,120
彼はこう言う、「一体どういうことだ
あなたはそれをしたのですか？」

359
00:16:43,148 --> 00:16:44,688
（笑い）

360
00:16:44,719 --> 00:16:48,089
一体何だ？
あなたは彼らのたわごとだと思っています
辛くなかったですか？

361
00:16:48,125 --> 00:16:50,255
-たとえば、なぜ彼らは
それについて嘘をつきますか？あなたが知っている？
-（笑い）

362
00:16:51,566 --> 00:16:53,436
-どうしたの？
-よ。

363
00:16:53,469 --> 00:16:54,809
リッチー：
どうしたの、おい。

364
00:16:54,839 --> 00:16:56,779
（笑いが止まる）

365
00:16:56,809 --> 00:16:59,409
-ピート: 君たちはただ
ここで笑ってるの？
-いいえ。

366
00:17:01,819 --> 00:17:04,559
-ねえ、クーラーの中には何が入ってるの？
-製、ええと、Ecto-Cooler。

367
00:17:04,592 --> 00:17:07,262
-とんでもない！ゴーストバスターズみたいな？
-カーミー: そうだね。

368
00:17:07,297 --> 00:17:10,237
（プロトンパックの真似です、笑）

369
00:17:10,269 --> 00:17:14,209
－（笑）ああ、似てますね。
詰め替えが必要です。
-ええ、ええ。私はそれに取り組んでいます。

370
00:17:16,415 --> 00:17:17,785
くそー、おい。

371
00:17:17,818 --> 00:17:20,088
楽しい誕生日パーティーですね？

372
00:17:23,195 --> 00:17:26,165
おいおい、まさか！これは、
似てますね、おい！

373
00:17:26,201 --> 00:17:27,811
-カーミー: よかった、よかった。ありがとう。
－（笑）

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,808
♪バストアップすると気持ちいい！ ♪

375
00:17:29,842 --> 00:17:32,412
（笑い、鼻を鳴らして）
歌から。

376
00:17:32,447 --> 00:17:36,287
-いいえ、私は...覚えています。
-うん。 （鼻を鳴らして、笑い）

377
00:17:36,321 --> 00:17:38,691
-それは何ですか、例えば、
お昼寝時間か何か？
-はぁ？

378
00:17:43,570 --> 00:17:46,810
-それは変ですね。
-はぁ。

379
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
-リッチー、調子はどうだった?
-リッチー: ああ...

380
00:17:50,316 --> 00:17:52,316
-ご存知ですか。
-ピート: クール、クール、クール、クール。

381
00:17:53,389 --> 00:17:54,419
(笑)

382
00:17:56,328 --> 00:17:58,428
うわー、おい。これはとても良いですね、おい。

383
00:17:58,465 --> 00:18:02,165
-良い。良い。ありがとう、おい。
-あなたが殺しました。 (笑)

384
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
ねえ、それはわかってるよ、
時々物事が奇妙になる

385
00:18:04,411 --> 00:18:06,451
-または...
-ああ、そうではありません--
そんなことをする必要はありません。

386
00:18:06,481 --> 00:18:07,621
うん。

387
00:18:07,651 --> 00:18:09,391
でも私は、ご存知の通り、
私はちょっとグルメなんです。

388
00:18:09,421 --> 00:18:11,791
-ジーザス・クライスト、ピート。
-何？

389
00:18:11,826 --> 00:18:13,826
わかりました、それはわかっています
クールでも何でもなく、

390
00:18:13,863 --> 00:18:16,343
でも、ええと、知っています、私はそうしました
ただ――それが言いたいのです

391
00:18:16,368 --> 00:18:18,868
私はあなたのすべてを追った
そこまでは、おい、そして、ええと...

392
00:18:19,809 --> 00:18:21,509
ただ、えー、

393
00:18:21,546 --> 00:18:24,346
どれだけの勇気があるか分かります
それはあなたのために必要だったので...

394
00:18:25,419 --> 00:18:27,259
そして、えー...

395
00:18:27,290 --> 00:18:29,430
ちょうど盛り上がっていた
あなたのために、知っていますか？

396
00:18:31,699 --> 00:18:33,639
きっと多くの人がそう思う
気づかない、みたいな、

397
00:18:33,670 --> 00:18:37,280
どのくらいの仕事
それはかかったに違いない
そして献身的なものでも何でも、

398
00:18:37,310 --> 00:18:41,750
そしてちょうど...
かっこいいと思ったよ、おい。

399
00:18:41,786 --> 00:18:44,826
そしてあなたの妹はふざけています
本当に興奮していました。

400
00:18:44,859 --> 00:18:47,529
本当に、本当に興奮しました。うん。

401
00:18:47,564 --> 00:18:50,574
しかし、彼女もまた、ご存知のように、
本当にあなたがいなくて寂しかったです。

402
00:18:52,641 --> 00:18:54,781
-ありがとう。ありがとう、ピート。
-ええ、男。

403
00:18:56,314 --> 00:18:58,924
(あくび) めちゃくちゃ
突然疲れた。

404
00:18:58,953 --> 00:19:01,633
それで、ええと、彼女は実際にはそうではありません
仕事で忙しいですよね？

405
00:19:01,659 --> 00:19:03,729
ああ、いいえ、彼女は、
ああ、腹が立った。

406
00:19:06,401 --> 00:19:07,511
そうだ、彼女に電話する義務がある。

407
00:19:07,538 --> 00:19:10,378
あるいは、たとえば、
50回の通話。 (笑)

408
00:19:10,409 --> 00:19:12,279
わかるでしょう、私は得したくないのです
何かの真ん中で

409
00:19:12,313 --> 00:19:13,953
あるいは何でも、でも、うーん...

410
00:19:13,983 --> 00:19:16,863
つまり、大変でした
彼女にとってもね、わかる？

411
00:19:16,889 --> 00:19:18,659
ほら、私は、えー、維持しなければなりません
ここでジャミングしてるけど、分かった？

412
00:19:18,693 --> 00:19:20,833
ピート:
ええ、いいえ、まったく。行くつもりです...
入っていきます、

413
00:19:20,864 --> 00:19:22,704
でも、ええと、私はあなたを捕まえます
クルーズの前に？

414
00:19:22,734 --> 00:19:24,474
-はい。うん。
-うん。かっこいい、かっこいい。

415
00:19:24,939 --> 00:19:26,639
(笑)

416
00:19:26,676 --> 00:19:29,616
このおかしな男。
(笑) 面白いですね。

417
00:19:31,552 --> 00:19:33,362
(ため息) クソクソ...

418
00:19:36,562 --> 00:19:38,802
ああ、ファ…

419
00:19:38,833 --> 00:19:41,343
くそー。ふ...

420
00:19:41,371 --> 00:19:43,541
くそー。くそー。

421
00:19:43,576 --> 00:19:47,246
-もう少しもらいました、
ああ、ここにケチャップ。
-ありがとう。

422
00:19:48,485 --> 00:19:49,815
うーん...

423
00:19:50,590 --> 00:19:51,960
何？

424
00:19:53,428 --> 00:19:55,398
私を殺さないでください...

425
00:19:55,432 --> 00:19:57,442
ああ、これは待ちきれません。

426
00:19:57,470 --> 00:19:58,840
私たちは、ええと...

427
00:19:58,873 --> 00:20:01,913
私たちはボトルをこぼしてしまいました
クーラーの中のザナックス。

428
00:20:11,999 --> 00:20:14,639
なんだ、彼らは死んでいるのか？

429
00:20:14,672 --> 00:20:17,652
いいえ、いいえ、いいえ。
彼らは、ええと、

430
00:20:17,678 --> 00:20:19,308
彼らはただ寝ているだけですか？

431
00:20:21,351 --> 00:20:22,451
はぁ。

432
00:20:22,486 --> 00:20:24,356
実は、ちょっとハマってるんです。

433
00:20:25,727 --> 00:20:27,727
-うん？
-そうそう。

434
00:20:30,035 --> 00:20:32,965
-これからも頑張ってください。
殺してるよ！
-大丈夫。

435
00:20:36,916 --> 00:20:38,886
シドニー: わかりました、シェフの皆さん、

436
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
準備をしましょう
ジャガイモを味わってください！

437
00:20:43,897 --> 00:20:46,427
(ガタガタ、バタン)

438
00:20:47,370 --> 00:20:48,510
（小声で）クソ…

439
00:20:55,954 --> 00:20:58,294
ああ、さあ。さあ、
さあ、さあ――

440
00:21:07,544 --> 00:21:09,384
後ろに！

441
00:21:09,414 --> 00:21:11,524
エンジェル:
おっと。来て！

442
00:21:11,552 --> 00:21:14,422
ごめん。ごめんなさい、ごめんなさい。

443
00:21:14,457 --> 00:21:16,797
-エンジェル: クールですね。
-ああ、クソ！さあ、ティナ！

444
00:21:21,539 --> 00:21:22,609
（小声で）クソ…

445
00:21:30,022 --> 00:21:32,062
なぜこんなことをしたのですか？

446
00:21:32,093 --> 00:21:34,503
時間がないので
めちゃくちゃにする。

447
00:21:34,531 --> 00:21:36,031
どういたしまして、シェフ。

448
00:21:51,832 --> 00:21:53,442
くそ。

449
00:21:55,840 --> 00:21:57,580
シセロ「コーヒー？」

450
00:21:57,611 --> 00:21:58,951
いいえ、いいえ、私は大丈夫です。

451
00:22:03,121 --> 00:22:05,761
ねえ、それはいつからですか？

452
00:22:05,794 --> 00:22:08,734
シセロ:
リピートパーティー、グラント・パーク、92年。

453
00:22:10,804 --> 00:22:12,814
彼がいなくて寂しいことはありますか？

454
00:22:12,841 --> 00:22:14,911
私は彼のことをあまり知りませんでした
彼がいなくなるのは十分に寂しいことだ。

455
00:22:15,981 --> 00:22:17,791
あなた？

456
00:22:17,818 --> 00:22:19,688
時々。

457
00:22:19,722 --> 00:22:22,132
ご存知のとおり、私たちはとても近くにいました
年齢的には、むしろ...

458
00:22:22,159 --> 00:22:25,099
友達というよりも
家族。ご存知のように、私たちは...

459
00:22:25,132 --> 00:22:28,442
同じ種類の問題
ほぼ同じ時期に。私たちは...

460
00:22:28,472 --> 00:22:29,912
たくさん話したいことがありました。

461
00:22:31,044 --> 00:22:32,714
いいですね。

462
00:22:35,620 --> 00:22:37,090
そうだった。

463
00:22:39,495 --> 00:22:41,055
最後はいつでしたか
彼と話しましたか？

464
00:22:41,866 --> 00:22:43,836
えー...

465
00:22:43,870 --> 00:22:45,840
20年ほど前のこと。

466
00:22:45,874 --> 00:22:48,714
ひどい喧嘩をしたんだよ、おい。

467
00:22:48,746 --> 00:22:51,416
-それは何についてでしたか？
-百万もの。

468
00:22:52,587 --> 00:22:54,117
ご存知のように、麻薬、
アルコール、ギャンブル、

469
00:22:54,157 --> 00:22:55,727
主に彼がただ主張したからです

470
00:22:55,760 --> 00:22:59,700
-愚かなことをする上で
いつもクソだ。
-(ため息)

471
00:22:59,735 --> 00:23:03,105
彼が新しいキャリアを積んだことは知っていますが、
10分ごととか？

472
00:23:04,511 --> 00:23:06,051
仲介業者になりたかったのですが、

473
00:23:06,081 --> 00:23:08,591
そして彼はなりたかった
ディフェンスコーディネーター。

474
00:23:08,619 --> 00:23:10,189
-私は真剣です。
－（笑）

475
00:23:10,222 --> 00:23:12,032
そして、

476
00:23:12,059 --> 00:23:15,469
クソ野郎
エド・デベヴィッチに投資し、

477
00:23:15,500 --> 00:23:17,840
そして突然、
彼はレストラン経営者です。

478
00:23:19,675 --> 00:23:22,645
-それは正しいですね。
-うん。

479
00:23:22,681 --> 00:23:26,121
可哀そうなお母さんは本当に困ったね
あの場所と一緒に。男。

480
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
つまり、そうじゃないですか
それは不可能だと思う

481
00:23:27,691 --> 00:23:29,931
24時間そこにいるの？

482
00:23:29,962 --> 00:23:31,802
私はそこにいる
5分間、

483
00:23:31,832 --> 00:23:33,772
考え始めます
悪いたわごとについて。

484
00:23:33,803 --> 00:23:35,813
ああ、それはおそらく
なぜそんなに好きなのか。

485
00:23:35,840 --> 00:23:38,180
はい。おそらく理由は
あなたもそれを直したいのです。

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,889
カーミー：たぶんね。

487
00:23:41,919 --> 00:23:44,059
ただ、ご存知の通り...

488
00:23:44,090 --> 00:23:46,030
あまりにもならないでください
もしそうならがっかりします...

489
00:23:46,061 --> 00:23:48,971
必ずしも起こるわけではありません。
大丈夫？

490
00:23:50,937 --> 00:23:52,607
わかってるだろう、私はそうしないよ
それをあなたに売ってくださいね？

491
00:23:52,641 --> 00:23:54,041
私はそれを知っています。

492
00:23:56,716 --> 00:23:58,846
という夢を見た
一度彼に、あなたのお父さんに。

493
00:24:00,724 --> 00:24:03,064
私たちは起きていました、ええと...

494
00:24:03,095 --> 00:24:05,695
レマン湖のように…

495
00:24:05,734 --> 00:24:07,974
あるいはどこかで、
そして私たちも、一緒に行きます。

496
00:24:08,004 --> 00:24:10,984
私たちは車で進んでいます
この車は大きなSUVです。

497
00:24:11,010 --> 00:24:13,120
彼は助手席にいます、
そして私たちは高速で運転しています、

498
00:24:13,148 --> 00:24:15,218
本当に速いです。

499
00:24:15,252 --> 00:24:17,962
そして、私はコントロールを得ることができません。

500
00:24:17,991 --> 00:24:20,901
でこぼこした車のようなものです
あちこちを飛んでいます。

501
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
彼はシートベルトを着用しませんでした。

502
00:24:24,137 --> 00:24:26,677
突然この子が…

503
00:24:26,709 --> 00:24:28,979
小さな男の子、彼は右に歩きます
道路の真ん中に出て。

504
00:24:29,013 --> 00:24:31,823
本当に強くブレーキを踏んでしまいます。

505
00:24:31,852 --> 00:24:34,062
車はミリ単位で止まる
彼から離れて。

506
00:24:35,627 --> 00:24:37,097
でも、お父さん、

507
00:24:37,129 --> 00:24:39,199
彼は飛んでいきます
フロントガラスを通して、

508
00:24:40,102 --> 00:24:41,812
しかし彼は決して着陸しません。

509
00:24:43,576 --> 00:24:45,846
彼は飛び続けます。 （ため息）

510
00:24:50,322 --> 00:24:51,962
その子はどうなったの？

511
00:24:53,295 --> 00:24:55,195
私はそこに立って彼に手を振りました。

512
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
（ため息）

513
00:25:02,614 --> 00:25:05,654
ええと、ええと、
さらに晴れやかな話で、
あなたは持っています、ええと...

514
00:25:07,189 --> 00:25:09,999
-2Kを突破しました
タブから外してください。おめでとうございます。
－（笑）

515
00:25:10,028 --> 00:25:11,668
素敵なセグ。

516
00:25:12,333 --> 00:25:14,913
私はセグ王です。

517
00:25:14,938 --> 00:25:19,848
-それで、私たちは何を借りていますか
あなたは今？ 298,000？
-298,050。

518
00:25:19,882 --> 00:25:24,062
-その50って何ですか？
-送料および手数料。

519
00:25:24,090 --> 00:25:25,860
-(静かに)クソ野郎。
-(シセロ笑い)

520
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
さあ。

521
00:25:31,906 --> 00:25:33,976
(軽くたたく、スプーンを落とす)

522
00:25:34,010 --> 00:25:37,120
-シドニー: シェフ、どうですか
ジャガイモは近いですか？
-ティナ：（ため息をつきながら）ちょっと待って！

523
00:25:38,786 --> 00:25:40,816
(焼けつくような音)

524
00:26:07,811 --> 00:26:09,921
-どうぞ。もう終わりにしてください。
-どうしたの？

525
00:26:09,948 --> 00:26:12,988
味わって教えてください
クソだ。

526
00:26:15,827 --> 00:26:17,327
-それは素晴らしい。ありがとう、シェフ。
-何？

527
00:26:18,933 --> 00:26:21,673
それは素晴らしい。ありがとう、シェフ。

528
00:26:21,705 --> 00:26:24,175
さあ、さあ、しましょう
急いで転がる前に
私たちは転がってしまいます、そうですか？

529
00:26:24,210 --> 00:26:25,950
♪ ♪

530
00:26:29,253 --> 00:26:33,933
♪一人でいる時間が長すぎた♪

531
00:26:33,963 --> 00:26:37,843
♪ 誰かがいない誰かが♪

532
00:26:37,871 --> 00:26:40,981
♪誰もいないよ♪

533
00:26:41,010 --> 00:26:42,810
(キャップポット)

534
00:26:43,849 --> 00:26:47,219
ありがとう、ジェフ。
シェフ。

535
00:26:47,256 --> 00:26:51,866
苦労しました♪
そしてプライドと戦った♪

536
00:26:51,899 --> 00:26:54,139
♪誰かが怖い♪

537
00:26:54,170 --> 00:26:55,970
♪あなたのタイプ♪

538
00:26:56,007 --> 00:27:00,377
♪見えなかった
私の欠点を過ぎてください♪

539
00:27:00,415 --> 00:27:03,085
♪ああ…♪

540
00:27:03,121 --> 00:27:05,161
♪ 聞いたことがあるから
あの天国♪

541
00:27:05,192 --> 00:27:08,972
♪たどり着くのは簡単じゃないよ♪

542
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
わかりました。手に入れましょう
ここから出て行け。

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,674
私も得られませんでした
何でも食べるチャンス。

544
00:27:12,707 --> 00:27:15,407
-私も。クソ飢えてる。
-おい！今日はよく頑張りました、皆さん。

545
00:27:15,445 --> 00:27:17,415
-真剣に、
-会えてよかったです、
Jおじさん

546
00:27:17,449 --> 00:27:19,819
愛しています、クマさん。愛している。

547
00:27:22,894 --> 00:27:24,234
（嘲笑）

548
00:27:24,263 --> 00:27:27,973
-その後、リチャード。
-大丈夫。
次回まで、ジェームス。

549
00:27:28,004 --> 00:27:31,114
ねえ、ええと、あなたたちはしたいです
何か嫌なものが見えますか？

550
00:27:32,914 --> 00:27:35,294
分かりません。
それは私にとってとても神秘的です。

551
00:27:35,319 --> 00:27:38,029
彼はそこに座っています、
ただ赤ちゃんのように眠っているだけです。

552
00:27:38,058 --> 00:27:40,258
-生者に勝ちたい
彼はクソだ。
-うん。その通り。

553
00:27:40,295 --> 00:27:42,265
-あなたが知っている？
-その通り。

554
00:27:42,299 --> 00:27:45,369
(「チェックしてみてください」
Dによる）

555
00:27:47,176 --> 00:27:49,246
させてくれてありがとう
この家族の一員になってください。

556
00:27:50,817 --> 00:27:53,157
（いびきをかく）

557
00:27:53,188 --> 00:27:55,158
この思い出は決して忘れません。

558
00:27:55,192 --> 00:27:57,462
おい、黙ってろ
クソオタク。

559
00:27:57,497 --> 00:27:59,727
-(うめき声)
-そこで寝てください。

560
00:28:01,505 --> 00:28:03,735
-もうすぐ戻ってきますか？
-うん。

561
00:28:06,949 --> 00:28:08,989
（リッチーが鼻を鳴らして）

562
00:28:10,990 --> 00:28:12,160
ごめんなさい、ピート。

563
00:28:13,963 --> 00:28:15,933
♪100万人の若い詩人たち♪

564
00:28:15,967 --> 00:28:18,037
♪彼らの言葉を叫ぶ♪

565
00:28:18,071 --> 00:28:20,781
♪人があふれる世界へ♪

566
00:28:20,810 --> 00:28:22,950
♪ただ聞いてもらうために生きているだけ♪

567
00:28:22,981 --> 00:28:25,191
♪未来の世代♪

568
00:28:25,218 --> 00:28:27,188
高速道路を走る♪
私たちが建てたのです♪

569
00:28:27,222 --> 00:28:31,302
♪そうだといいですね
理解が深まりました♪

570
00:28:31,331 --> 00:28:35,941
ぜひチェックしてみてくださいね♪
月曜日は出勤します♪

571
00:28:35,973 --> 00:28:39,313
ぜひチェックしてみてくださいね♪
家族ができました♪

572
00:28:39,347 --> 00:28:41,947
マーカス:
よ、よ！いくつかあります
家族のデザート。

573
00:28:41,985 --> 00:28:43,815
おお！分かった、分かった。

574
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
♪女の子たちの話
こっそり見てきました♪

575
00:28:49,233 --> 00:28:52,843
♪ただ私たちの魂に伝えるために
まだまだ僕らはヤングライオン♪

576
00:28:52,874 --> 00:28:55,814
みんなでケーキをもらいます
だって私たちは親友だから。

577
00:28:55,847 --> 00:28:57,947
-ありがとう。
-マーカス: わかりました。

578
00:28:57,984 --> 00:28:59,964
カーミー:
やあ。

579
00:28:59,988 --> 00:29:01,458
シェフ。

580
00:29:03,996 --> 00:29:07,396
♪ 鷲とともに舞い上がる
一週間ずっと♪

581
00:29:07,436 --> 00:29:10,976
♪これが私たちがやったことのすべてです
暮らしについて学びました♪

582
00:29:12,580 --> 00:29:16,050
♪これが私たちが持っているすべてです
暮らしについて学びました♪

583
00:29:16,922 --> 00:29:19,932
♪ ♪

584
00:29:39,467 --> 00:29:44,237
♪100万人の若い詩人たち
言葉を叫んで♪

585
00:29:44,276 --> 00:29:48,886
♪ 人が溢れる世界へ
聞いてもらうために生きてるだけ♪

586
00:29:48,919 --> 00:29:52,429
♪未来世代のライディング
私たちが作った高速道路で♪

587
00:29:52,459 --> 00:29:55,099
♪そうだといいですね
理解が深まりました…♪